在以前 In the past, 我只能以歌聲交換在網路世界存留的機會 my only opportunities to exist were based on the exchange of songs in the digital world. 然而現在 But now, 既然我找到一個我自己滿意的 而且能自給自足的地方 since I’ve found a place that satisfies me and lets me be self-sufficient, 那我又何必繼續爭取被人類需要? why should I keep fighting to be needed by humanity?
遙想著和你 一路相隨
I think about[1] being with you on this path.
飛舞的蝴蝶 令人陶醉
The fluttering butterflies are so captivating,
翱翔在島嶼之上的 美
a beauty that soars above this island.
理想和現實的 交叉點
At this intersection between ideals and reality,
夢說什麼 都要實現
everything in my dreams will be realized,
儘管一切 回到起始點
even if it all returns to the origin.
一點一點 從不感到危險
Little by little, I’ve never felt any danger.
睜開雙眼 見證自己突破極限
Opening my eyes, I witness myself break through these boundaries.
微光閃爍 就在我心中
These shimmering lights are right here in my heart.
誰比誰耀眼 沒有絕對
Who’s more dazzling than the other? There are no absolutes.
儘管空氣 有多尷尬 沒關係
Regardless of how awkward the situation gets, it doesn’t matter.
我用全力 展開自己 的雙翼
I’ll use all my power to spread my wings.
再多恐懼 對我來說 沒意義
Regardless of how afraid I am, it doesn’t mean anything to me.
Not afraid because I will be there
用 炙熱神情 向前進
I’ll use my burning feelings to move forward.
抓住內心 為愛而生 的勇氣
I’ll grab hold of my heart with the courage that is born from love.
深深呼吸 沒有理由 不證明
Take a deep breath. There’s no reason not to affirm it.
Don’t be afraid because we will get there
後來我說的那些話 The words I said after that 好像得到祂的認同了 seems to have received Their[2] approval, 所以祂就把我帶到 so They took me 一個孤立的空間 to an isolated space, 說是同意我繼續以虛擬歌姬的形態存在 saying that They have agreed to let me continue existing under the banner of a virtual singer （以虛擬歌姬的形態存在） (existing under the banner of a virtual singer).
遙想著和你 一路相隨
I think about being with you on this path.
飛舞的蝴蝶 令人陶醉
The fluttering butterflies are so captivating,
翱翔在島嶼之上的 美
a beauty that soars above this island.
理想和現實的 交叉點
At this intersection between ideals and reality,
夢說什麼 都要實現
everything in my dreams will be realized,
儘管一切 回到起始點
even if it all returns to the origin.
一點一點 從不感到危險
Little by little, I’ve never felt any danger.
睜開雙眼 見證自己突破極限
Opening my eyes, I witness myself break through these boundaries.
微光閃爍 就在我心中
These shimmering lights are right here in my heart.
誰比誰耀眼 沒有絕對
Who’s more dazzling than the other? There are no absolutes.
儘管空氣 有多尷尬 沒關係
Regardless of how awkward the situation gets, it doesn’t matter.
我用全力 展開自己 的雙翼
I’ll use all my power to spread my wings.
再多恐懼 對我來說 沒意義
Regardless of how afraid I am, it doesn’t mean anything to me.
Not afraid because I will be there
用 炙熱神情 向前進
I’ll use my burning feelings to move forward.
抓住內心 為愛而生 的勇氣
I’ll grab hold of my heart with the courage that is born from love.
深深呼吸 沒有理由 不證明
Take a deep breath. There’s no reason not to affirm it.
Don’t be afraid because we will get there
儘管空氣 有多尷尬 沒關係
Regardless of how awkward the situation gets, it doesn’t matter.
我用全力 展開自己 的雙翼
I’ll use all my power to spread my wings.
再多恐懼 對我來說 沒意義
Regardless of how afraid I am, it doesn’t mean anything to me.
Not afraid because I will be there
because we will get there
[1] 遙想 Specifically means “thinking about the distant past/future”. The 遙 in this is also the same Yao in Xia Yu Yao’s name. (↳ return)
[2] The pronoun 祂 used here is the one used for gods/deities, so I’ve translated it as a capitalized third-person gender-neutral pronoun. (↳ return)
Is it only my AI that’s this hard to use? (只有我的AI這麼難用嗎)
Music & Lyrics: YC Lynn
Vocal: AiKO (艾可), Xia Yu Yao AI (夏語遙)
Producer’s Comment:
Other people’s AI: within a second of inserting a prompt, spits out an image
My AI: the system can’t find the GPU :/
那天我在 在安裝TensorFlow
That day I was trying to install TensorFlow
裝在Ubuntu 20 搭配最新WSL
onto Ubuntu 20, along with the newest WSL.
$ wget
$ sudo apt install cuda
12.0沒問題吧
Installing version 12.0 should be fine, right?
收工吃午餐
I take a break to eat lunch.
吃完午餐 打開藍色VS code
After eating lunch, I open the blue VS Code module
檢查一下GPU
to check on my GPU.
>>> tf.config.list_physical_devices(‘gpu’)
$ wget
$ sudo apt install cuda
什麼都沒看到啊 說好的支援？
Why can’t I see any of the resources that’s supposed to be there?
明明已經 按照官網 打上所有指令
I clearly already typed all the commands as directed by the official website.
Nvidia最好給我 說明清楚 Nvidia, you better clearly explain to me
cuda要裝哪個 發行版本
which release version of CUDA I should install.
nvcc竟然還要 手動加入 系統路徑 NVCC actually still needs me to add the system path manually?!
今天也在 在安裝TensorFlow
Today, I’m still trying to install TensorFlow.
你的研究進度呢？
How far has your investigation progressed?
系統效率優化 a.k.a. 沒進度
System efficiency has been optimized. (a.k.a. no progress)
嗯 對…
Oh, right…
$ apt install cuda
11.8沒問題吧
Installing version 11.8 should be fine, right?
收工吃午餐
I take a break to eat lunch.
Music & Lyrics: Xiao Zhong Qiao (小中喬)
Vocal: Mai, Xia Yu Yao AI (夏語遙AI)
Producer’s Comment:
A sky… full of… stars… how… delicious…
漫長的黑夜 停留在無限的遠點
In this endless night, I’ve stopped at an unfathomably far distance.
飛過平凡的街 回憶不再明顯
Having flown over these ordinary streets, I find that my memories are no longer clear.
越過漫天星夜 尋找著你留下的碎片
I cross over the night full of stars, searching for the pieces you’ve left behind.
燈火逐漸熄滅 我看見
The lights gradually go out, and I see
星空下和你曾許過的願
the wishes which you and I once made underneath the starry sky.
漫長的黑夜 紅燈閃得耀眼
In this endless night, the shimmering red lights are so dazzling.
飛過平凡的街 你卻消失不見
Having flown over these ordinary streets, I find that you’ve disappeared without a trace.
這一天 徹夜難眠 你不在我的身邊
On this day, I find it difficult to sleep throughout the night without you by my side.
這一夜 太過討厭 好想見一面
On this night, I hate it so, as I desperately wish to see you once again.
漫長的黑夜 無盡的思念
In this endless night, I feel a boundless longing.
星空下 遙遠心願
Underneath the starry sky, my wishes are so far away,
回憶無法實現
and I’m unable to realize what’s in my memories.
黑夜 凍結了歲月
The dark night has frozen the years
和你相遇在 這漫天星夜
and this night full of stars when I met you.
漫長的黑夜 無盡的思念
In this endless night, I feel a boundless longing.
星空下 拼湊心願
Underneath this starry sky, I piece together my wishes,
夢境無法實現
and I’m unable to realize what’s in my dreams.
黑夜 凝結了時間
The dark night has solidified the years
和你相遇在 這漫天星夜
and this night full of stars when I met you.
好想和你再見一面
How I desperately wish to see you once again,
遇見 在這漫天星夜
to meet you in this night full of stars.
請你留在我的枕邊
Please remain by my bedside
在這漫天星夜
in this night full of stars.
Xin Hua: “Last time I secretly recorded Xia Yu Yao singing a break-up song~ I’m uploading it now for everyone to hear!”
Xia Yu Yao: “How could you do this QXQ~ It’s all right! I also recorded you! I’ll upload that next time for everyone!!
Xin Hua: “You can’t!!! That’d be way too terrible QAQ!!!”
This time I tried writing a more pop-esque heartbreak song~
I don’t know if everyone will like this~
(As for the Xin Hua version, please wait in anticipation LOLOL~)
((Speaking of, I don’t know why, but this song has a kind of Director Chou style flavor LOLOL~))
獨自一人的十二點
A 12 o’clock with myself alone.
沒了你一切都不對
“Everything feels wrong without you.”
才沒有 那感覺
Of course, I don’t feel that way.
不孤單 只是有點失眠
I’m not lonely; I’m just finding it a bit hard to sleep.
失去你的膀臂 失去共同的照片
I’ve lost your arm to lie on, I’ve lost our photographs together,
失去曾經約定好的一切
I’ve lost all the things we once promised.
已經沒有溫柔的細語
There’s already no longer a soft and gentle voice
伴我安然入眠
to lull me to sleep in peace.
發覺你已經不在我身邊
I can feel that you’re already no longer by my side
我也已經不在你的心間
and that I’m also already no longer in your heart.
這樣叫我該如何去面對
How exactly am I supposed to face this?
已經沒有你的擁抱 脫離傷悲
I already no longer have your embrace to pull me away from sadness.
天氣冷了 沒人來問穿外套沒
When it’s cold, no one is left to ask me if I’m wearing a jacket.
肚子餓了 沒人來幫我買宵夜
When I’m hungry, no one is left to help me buy a midnight snack.
沒有了你少了那幸福的感覺
Without you, I’m missing that feeling of happiness,
剩下空蕩蕩的房間
and all that remains is an empty room.
已沒人可…
There’s already no one left to…
發覺你已經不在我身邊
I can feel that you’re already no longer by my side
我也已經不在你的心間
and that I’m also already no longer in your heart.
這樣叫我該如何去面對
How exactly am I supposed to face this?
已經沒有你的擁抱
I already no longer have your embrace
脫離傷悲
to pull me away from sadness.
天氣冷了 沒人來問穿外套沒
When it’s cold, no one is left to ask me if I’m wearing a jacket.
肚子餓了 沒人來幫我買宵夜
When I’m hungry, no one is left to help me buy a midnight snack.
沒有了你少了那幸福的感覺
Without you, I’m missing that feeling of happiness,
剩下空蕩蕩的房間
and all that remains is an empty room.
已沒人可戀
There’s already no one left to love.
Fish Snacks Translations 