Endless Night — Xiao Zhong Qiao ft. Mai and Xia Yu Yao AI

Endless Night (漫漫長夜)

Music & Lyrics: Xiao Zhong Qiao (小中喬)
Vocal: Mai, Xia Yu Yao AI (夏語遙AI)

---

Producer’s Comment:

A sky… full of… stars… how… delicious…

---

漫長的黑夜 停留在無限的遠點
In this endless night, I’ve stopped at an unfathomably far distance.
飛過平凡的街 回憶不再明顯
Having flown over these ordinary streets, I find that my memories are no longer clear.
越過漫天星夜 尋找著你留下的碎片
I cross over the night full of stars, searching for the pieces you’ve left behind.
燈火逐漸熄滅 我看見
The lights gradually go out, and I see
星空下和你曾許過的願
the wishes which you and I once made underneath the starry sky.

漫長的黑夜 紅燈閃得耀眼
In this endless night, the shimmering red lights are so dazzling.
飛過平凡的街 你卻消失不見
Having flown over these ordinary streets, I find that you’ve disappeared without a trace.
這一天 徹夜難眠 你不在我的身邊
On this day, I find it difficult to sleep throughout the night without you by my side.
這一夜 太過討厭 好想見一面
On this night, I hate it so, as I desperately wish to see you once again.

漫長的黑夜 無盡的思念
In this endless night, I feel a boundless longing.
星空下 遙遠心願
Underneath the starry sky, my wishes are so far away,
回憶無法實現
and I’m unable to realize what’s in my memories.
黑夜 凍結了歲月
The dark night has frozen the years
和你相遇在 這漫天星夜
and this night full of stars when I met you.

漫長的黑夜 無盡的思念
In this endless night, I feel a boundless longing.
星空下 拼湊心願
Underneath this starry sky, I piece together my wishes,
夢境無法實現
and I’m unable to realize what’s in my dreams.
黑夜 凝結了時間
The dark night has solidified the years
和你相遇在 這漫天星夜
and this night full of stars when I met you.

好想和你再見一面
How I desperately wish to see you once again,
遇見 在這漫天星夜
to meet you in this night full of stars.
請你留在我的枕邊
Please remain by my bedside
在這漫天星夜
in this night full of stars.

---

This song is also available for purchase on Bandcamp.

Reverse — Young Hu & Xiao Zhong Qiao ft. AiKO

Reverse (倒退)

Music: Xiao Zhong Qiao (小中喬)
Lyrics: Young Hu
Vocal: AiKO (艾可)

---

曾經被傷害過
I had once been hurt before.
曾經被嘲笑過
I had once been sneered at before.
曾經你對我說過
You had once said to me
有些事不需嘗試也能知道結果
that some outcomes were obvious even without trying.

這狹小的空間
In this narrow space,
我們互相對望著彼此的雙眼
we mutually looked into the other’s eyes.
這沉默的瞬間
In this silent moment,
不知道在我們之間
there was no telling what remained
還剩下什麼
between the two of us.

如果能夠回到從前
If I could return to the past,
回到曾經的我面前
if I could return to face the past me,
是否應該改變
should I change it?
有天我會想起
On some days, I’d remember
你的愛
your love.
有天我會忘記
On some days, I’d forget
過去的恨
our past hatred.

曾經沒說出口的思念
Even with the longing I’ve never said aloud before,
現在卻已經不再願意相見
right now, we were already unwilling to meet again.
要如何修補過去的歲月
How do we mend those past years?
要是能夠讓時間倒退
If only time could reverse.

如果能夠回到從前
If I could return to the past,
回到曾經的我面前
if I could return to face the past me,
是否應該改變
should I change it?
有天我會想起
On some days, I’d remember
你的愛
your love.
有天我會忘記
On some days, I’d forget
過去的恨
our past hatred.

曾經沒說出口的思念
Even with the longing I’ve never said aloud before,
現在卻已經不再願意相見
right now, we were already unwilling to meet again.
要如何修補過去的歲月
How do we mend those past years?
要是能夠讓時間倒退
If only time could reverse.

如果能夠回到從前
If I could return to the past,
回到曾經的我面前
if I could return to face the past me,
是否應該改變
should I change it?
有天我會想起
On some days, I’d remember
你的愛
your love.
有天我會忘記
On some days, I’d forget
過去的恨
our past hatred.

曾經沒說出口的思念
Even with the longing I’ve never said aloud before,
現在卻已經不再願意相見
right now, we were already unwilling to meet again.
要如何修補過去的歲月
How do we mend those past years?
要是能夠讓時間倒退
If only time could reverse.

---

This song is also available on Bandcamp.

Guardian of the Cloud Sea — Young Hu ft. AiKO

Guardian of the Cloud Sea (雲海的守護者)

Music: Young Hu
Lyrics: Xiao Zhong Qiao (小中喬)
Vocal: AiKO (艾可)

---

閉著眼 回憶你的笑臉
Closing my eyes, I remember your smiling face.
夢境裡 回不去的心願
In my dreams, I remember the cherished wish that I can’t return to.

望向天空你陪著我雲海翱遊
Looking towards the sky, I see you soaring through the cloud sea with me,
感受著微風還有曾經做的夢
feeling the light wind bring with it my long-ago dreams.
穿過雲間你帶著我飛向天空
Passing through the clouds, you take me to fly towards the sky,
守護著我們彼此相遇的回憶
protecting the memories of our meetings,
留在了心中
leaving them inside my heart.

飄著
Floating
在那無邊無際的雲海中
in this boundless sea of clouds.
守護著 天空的繁榮
Guarding the prosperity of these skies.

我想
I want
再一次和你相遇在夢中
to meet you once again in my dreams,
繼續在蔚藍天空追夢
continuing to chase after our dreams in the azure sky.

望向天空你陪著我雲海翱遊
Looking towards the sky, I see you soaring through the cloud sea with me,
感受著微風還有曾經做的夢
feeling the light wind bring with it my long-ago dreams.
穿過雲間你帶著我飛向天空
Passing through the clouds, you take me to fly towards the sky,
守護著我們彼此相遇的回憶
protecting the memories of our meetings,
留在了心中
leaving them inside my heart.

飄著
Floating
在那無邊無際的雲海中
in this boundless sea of clouds.
守護著 天空的繁榮
Guarding the prosperity of these skies.

我想
I want
再一次和你相遇在夢中
to meet you once again in my dreams,
繼續在蔚藍天空追夢
continuing to chase after our dreams in that azure sky.

繼續在蔚藍天空追夢
Continuing to chase after our dreams in that azure sky.

---

This song is the third track on the album of the same name, available for purchase on Bandcamp.