Intersection (路口)
Music & Lyrics: Kinra (ドンガリンゴP)
Vocal: Avanna, VY1
Producer’s Comment:
I’m still using Japanese and English VOCALOIDs to piece together Chinese-style songs.
This was collected in the 2013 VOCAWORLD-02 memorial compilation album “-to gather your voice-“.
…Sort of. This version has the backup vocals lowered. If you compare it to the album version, it’s a bit more lonely, and a bit more free.
This time, I got Mr. Kadid to do the PV. This was my first time working together with a PV maker.
雖然你也可以慢慢走 只是我不想讓你為我停留
Although you can also walk slowly, I just don’t want you to stop for my sake.
當我們走在這城市裡的一個又一個路口
As we walk through one intersection after another in this city,
有的人大步前進 有的人看著風景慢慢的走
some people move forward with large strides, while others walk slowly to take in the scenery.
轉角過了 你還走在垂直線的另一頭
We’ve turned a corner, and you’re still walking at the other end of those vertical lines.
看得見嗎 我背著藍色的背包在人群中
Can you see me? I’m in the crowd, wearing a blue backpack.
我會在每個路口等你 你可以慢慢的跟著我
I’ll wait for you at every intersection. You can slowly follow behind me.
前面的人們不是忘了你 只是他們知道我會停留
Those in front haven’t forgotten you; they just know that I’ll stop and wait.
沒有落後
We haven’t fallen behind.
是我等候
It’s me who’s waiting,
而你自由
and you who’s free.
記得你曾問我為什麼我又在路口停留
I remember you once asked me why I’ve stopped at the intersection again.
我沒有給你答案 只是扛起背包繼續往前走
I didn’t give you an answer, simply hefted up my backpack and continued moving forward.
你沒有說過 你要的是不是這樣的結果
You’ve never said if this is the result that you wanted.
但聽得見嗎 我背的藍色的背包在對你說
But can you hear me? As I carry this blue backpack, I speak to you.
我不會走在你的身邊 因為我希望你一直向前
I won’t walk next to you because I hope that you’ll always keep moving forward.
雖然你也可以慢慢走 只是我不想讓你為我停留
Although you can also walk slowly, I just don’t want you to stop for my sake.
至少最後
At least in the end,
還會碰頭
we’ll still meet.
不要失落
Don’t be disappointed.
我不會走在你的身邊 但是也不會讓你找不到我
I won’t walk next to you, but I also won’t let you lose sight of me.
雖然你也可以慢慢走 只是我不想讓你為我停留
Although you can also walk slowly, I just don’t want you to stop for my sake.
至少最後
At least in the end,
還會碰頭
we’ll still meet.
不能牽手
Since we can’t hold hands,
也許寂寞
it might be lonely.
我也寂寞
I’m also lonely.
Fish Snacks Translations 