About Your Travels through Space-Time (關於你的時空旅行)
Production: A Certain Year, Month, and Day Original Music Team (某年月日原創音樂團隊)
Music: Zhibuji (織布機)
Lyrics: Yongzhi (庸脂)
Tuning: Ziyunhui (紫雲徽)
Vocal: Shian (詩岸)
Bilibili
浪跡在星海，對月亮說拜拜
Roaming through the sea of stars, I say goodbye to the moonlight.
載著我的期待，一路向宇宙深處澎湃
Carrying my anticipation with me, I surge towards the deepest part of the universe on my journey.
吻上了時間，與流光兜個圈
I kiss time, running circles around the flowing light.
將心底的廢料，都拋灑在無聊的昨天
I let all the junk in my heart flow out, back to that boring yesterday.
時空的飛船，未來是終點站
For this spaceship through space-time, the future is my destination.
能不能早一點，與屬於我的那人遇見
Can I meet that person of mine even just a bit earlier?
天一定很藍，你穿著格子衫
The sky will definitely be very blue, while you’ll be wearing a plaid shirt,
陽光深情款款，雕刻了你溫柔的眉眼
and the sunlight will lovingly outline your gentle face.
台詞一大篇，喉嚨開始發乾
I have so much to say that my throat is starting to run dry.
今天天氣不錯，我聽見我的聲音擴散
Today’s weather is pretty good, and I can hear my own voice spreading out.
我穿越了光年的距離
I’ve crossed through light-years of distance
才終於找到你
before finally finding you.
原來宇宙中最大的秘密
So it turns out that the greatest secret of the universe
是相遇的奇蹟
is the miracle of our encounter.
我穿越了光年的距離
I’ve crossed through light-years of distance
也終將要離去
until I’m finally about to leave,
帶著宇宙中最大的秘密
while taking the universe’s greatest secret with me —
是等待的意義
the reason why I’m willing to wait.
浪跡在星海，對月亮說拜拜
Roaming through the sea of stars, I say goodbye to the moonlight.
載著我的期待，一路向宇宙深處澎湃
Carrying my anticipation with me, I surge towards the deepest part of the universe on my journey.
吻上了時間，與流光兜個圈
I kiss time, running circles around the flowing light.
將心底的廢料，都拋灑在無聊的昨天
I let all the junk in my heart flow out, back to that boring yesterday.
時空的飛船，未來是終點站
For this spaceship through space-time, the future is my destination.
能不能早一點，與屬於我的那人遇見
Can I meet that person of mine even just a bit earlier?
天一定很藍，你穿著格子衫
The sky will definitely be very blue, while you’ll be wearing a plaid shirt,
陽光深情款款，雕刻了你溫柔的眉眼
and the sunlight will lovingly outline your gentle face.
台詞一大篇，喉嚨開始發乾
I have so much to say that my throat is starting to run dry.
今天天氣不錯，我聽見我的聲音擴散
Today’s weather is pretty good, and I can hear my own voice spreading out.
我穿越了光年的距離
I’ve crossed through light-years of distance
才終於找到你
before finally finding you.
原來宇宙中最大的秘密
So it turns out that the greatest secret of the universe
是相遇的奇蹟
is the miracle of our encounter.
我穿越了光年的距離
I’ve crossed through light-years of distance
也終將要離去
until I’m finally about to leave,
帶著宇宙中最大的秘密
while taking the universe’s greatest secret with me —
是關於等待的意義
which has to do with the reason why I’m willing to wait.
在那漫長的時空之旅
In that extremely long journey across space-time,
愛與等待需要重新定義
both my love and patience need to be reaffirmed once again.
你知道嗎
Do you know?
我穿越了光年的距離
I’ve crossed through light-years of distance
才終於找到你
before finally finding you.
原來宇宙中最大的秘密
So it turns out that the greatest secret of the universe
是相遇的奇蹟
is the miracle of our encounter.
我穿越了光年的距離
I’ve crossed through light-years of distance
也終將要離去
until I’m finally about to leave,
帶著宇宙中最大的秘密
while taking the universe’s greatest secret with me —
是等待的意義
the reason why I’m willing to wait.
我穿越了光年的距離
I’ve crossed through light-years of distance
才終於找到你
before finally finding you.
原來宇宙中最大的秘密
So it turns out that the greatest secret of the universe
是相遇的奇蹟
is the miracle of our encounter.
我穿越了光年的距離
I’ve crossed through light-years of distance
也終將要離去
until I’m finally about to leave,
帶著宇宙中最大的秘密
while taking the universe’s greatest secret with me —
是關於等待的意義
which has to do with the reason why I’m willing to wait.
Fish Snacks Translations 