Heart-Shaped Balloon (心形氣球)
Music & Lyrics: Xquid (小捲)
Vocal: Xin Hua (心華), Stardust (星塵)
Producer’s Comment:
Just open your heart, and throw all those worldly worries to the back of your mind.
Follow that balloon to fly off to the faraway starry skies~
在商店旁站了個小丑
A clown stands next to the store.
雖然長得有點驚悚
Although he looks a bit scary,
可是他臉上掛著友善的笑容
he has a friendly smile on his face.
遞給了我一顆心形氣球
He gives me a heart-shaped balloon.
你收下了那紫色氣球
You take that purple balloon
拉著繩子讓它浮游
and hold the string, letting it float.
突然一陣風吹來你鬆開手
Suddenly, in a gust of wind, you loosen your grip,
我眼看著那顆氣球飛走
and I see that balloon fly away.
並肩走在這個城市角落
Shoulder to shoulder, we walk in this corner of the city
和煦的風吹拂著你我
letting the warm wind blow over us both.
迷失了方向 還是可以飛翔
Even if we’ve lost our way, we can still fly.
輕鬆沒什麼不妥
It’s not bad to take it easy.
汲汲營營的人們太多
There are too many people in a hurry.
每天被逼都覺得有些囉嗦
It’s too annoying to be forced along every day.
就敞開心胸 把塵世拋在腦後
Just open your heart, and throw all those worldly worries to the back of your mind.
跟著氣球飛向遼遠的星空
Follow that balloon to fly off to the faraway starry skies.
我垂下了悵然若失的手
I put down my disappointed, empty hand
看氣球飛過商店大樓
watching as the balloon flies over the large store building.
雖然本來也沒預期過能夠擁有
Although I hadn’t even originally expected to own this,
但失去還是有一些落寞
it still feels a bit lonely to lose it.
這時你把我的手緊握說
At this time, you take my hand and say–
我把你的手緊握說
I take your hand and say,
沒關係再拿就有
“It’s OK, we can just get another one.
重點是你能夠把回憶帶走
The important thing is that you can keep the memories.
路上永遠都會有我
On this road, you’ll always have me.”
並肩走在這個城市角落
Shoulder to shoulder, we walk in this corner of the city
和煦的風吹拂著你我
letting the warm wind blow over us both.
迷失了方向 還是可以飛翔
Even if we’ve lost our way, we can still fly.
輕鬆沒什麼不妥
It’s not bad to take it easy.
汲汲營營的人們太多
There are too many people in a hurry.
每天被逼都有些囉嗦
It’s too annoying to be forced along every day.
就敞開心胸 把塵世拋在腦後
Just open your heart, and throw all those worldly worries to the back of your mind.
跟著氣球飛向遼遠的星空
Follow that balloon to fly off to the faraway starry skies.
明天的考試工作沒什麼好擔憂
There’s no need to worry about all the tests and work that’ll come tomorrow.
明天的考試工作就明天去做
Just do all of tomorrow’s tests and work tomorrow.
Fish Snacks Translations 